DAL VOLTURNO A CASSINO è un sito internet che ha come scopo principale quello di raccogliere e divulgare informazioni relative sia, in particolare,
alla battaglia di Cassino sia a tutti quegli eventi meno noti, ma ad essa obbligatoriamente correlati, che temporalmente la precedono e la seguono.
Il periodo storico preso in considerazione va dall'ottobre 1943 al giugno 1944 e cioè dall'attraversamento del fiume Volturno da parte delle
truppe alleate fino al loro ingresso a Roma.
DAL VOLTURNO A CASSINO si propone come punto di riferimento sia per gli appassionati di questi eventi storici sia
per le persone comunque interessate a conoscere questo periodo della campagna d'Italia.
DAL VOLTURNO A CASSINO è un sito internet autonomo e non ha alcun fine di lucro.
Nascita e sviluppo
2000 - DAL VOLTURNO A CASSINO (DVaC) nasce nell'estate del 2000 su iniziativa di
Valentino Rossetti, appassionato di storia della Seconda Guerra Mondiale ed in particolare delle battaglie per Cassino.
L'esordio con un dominio gratuito e con pochi contenuti lascia comunque ben sperare.
Viene registrato il dominio DALVOLTURNOACASSINO.IT, si iniziano a raccogliere i primi risultati e numerosi sono i
lettori che offrono il loro contributo.
2001 - L'apporto di preziose collaborazioni imprime un deciso miglioramento dei contenuti, sia qualitativo sia quantitativo, tale
da permettere di inaugurare, agli inizi del 2001, una prima versione organica di DAL VOLTURNO A CASSINO che, con alcune
lievi modifiche, rimane in linea fino alla fine del 2005.
2002-2004 - Dal 2002 DAL VOLTURNO A CASSINO ospita l'Associazione onlus Battaglia di Cassino e dal dicembre 2004 ospita anche l'Associazione Reduci LI Btg. Bersaglieri.
2005 - Alla fine del 2005 viene varata la seconda versione (v2), tiepidamente accolta dagli affezionati, con la quale inizia un processo
di cambiamento per passare da contenuti dedicati a pochi appassionati ad un insieme di informazioni fruibile da una più
larga fascia di persone che magari per la prima volta si avvicinano a queste vicende storiche. Una nuova e importante collaborazione inizia la sua attività per il sito.
2006 - Nel dicembre 2006 DAL VOLTURNO A CASSINO raggiunge le 500.000 visite uniche.
2007 - L'esigenza di ottimizzazione della struttura e delle singole pagine e la necessità di introdurre opportuni criteri di usabilità, sono alla base
della terza versione (v3), che viene inaugurata nel settembre 2007, alla quale sono apportate alcune migliorie nel 2009 (v3b).
2010 - L'attuale versione del sito (v4), disponibile dal giugno 2010, ha ricevuto alcune migliorie a luglio 2011
Classe 1963, impiegato tecnico abita a Brescia e da sempre è appassionato
della Seconda Guerra Mondiale. Dal 1994 (nemmeno lui ricorda il motivo scatenante) viene fulminato dagli avvenimenti
relativi alla battaglia di Cassino e dintorni. Colleziona diversi volumi al riguardo ma la sua passione è ostacolata
dalla lontanza dai luoghi degli eventi.
Decide quindi, utilizzando alcune nozioni di informatica, di creare DAL VOLTURNO A CASSINO.
L'idea è quella di dare una veste organica alle letture, alle fotografie e a tutto il
materiale raccolto, verificando contemporaneamente l'interesse di altre persone per questi avvenimenti e tentare di
aggregarle attorno al sito, per discutere e scambiare opinioni e materiale.
Oltre a ricercare nuovi contenuti e documenti, si occupa dello sviluppo, dell'amministrazione e del mantenimento
del sito di cui è il titolare e webmaster.
Commento alla foto: "Maggio 2004, Case d'Onofrio - Monte Cassino." Con Johan Raetzi, Veterano della I Divisione Paracadutisti Tedeschi, durante il
60° Anniversario della battaglia di Cassino; sullo sfondo l'Abbazia di Montecassino.
DAL VOLTURNO A CASSINO è un sito Web nato con lo scopo principale di favorire lo scambio di informazioni tra i ricercatori
e/o i semplici appassionati degli eventi riconducibili alla battaglia di Cassino e fare incontrare le persone che hanno
interesse per questi avvenimenti.
La battaglia di Cassino fu combattuta dagli eserciti di svariati paesi e la memoria storica e l'interesse per questi fatti
accaduti, sono forti anche presso queste nazioni.
Per questo motivo è nostra intenzione, porre le basi per la traduzione dei contenuti in lingua tedesca, inglese e francese.
Il lavoro che ci aspetta è enorme e quindi invitiamo gli appassionati, che sono disponibili ad eseguire delle traduzioni
(ovviamente a titolo gratuito), a contattarci per conoscerci e collaborare assieme a questa iniziativa.
L'invito è rivolto anche in particolare ai Reduci, alle Associazioni d'arma e a tutte quelle Organizzazioni che cooperano
per mantenere vivo il ricordo di quegli avvenimenti.
Herzlich Willkommen auf unserer Website DAL VOLTURNO A CASSINO.
Wir befassen uns mit der Erforschung aller Ereignisse der Kämpfe des Zweiten Weltkrieges in Italien, speziell im Mittelitalienischen
Raume CASSINO.
Dabei sind wir hier in Italien an einem internationalen Informationsaustausch mit Forschern, Militärverbänden, Veteranen,
Privatpersonen und Organisationen aller Länder interessiert, die hierzu einen Beitrag leisten können und wollen.
Immerhin waren Armeen vieler Nationen an diesen Kämpfen beteiligt, deren Veteranen und Angehörige die Erinnerungen an die
geschichtlichen Ereignissen vor 60 Jahren haben und bewahren wollen. Unser Verein versuchet mit ihrer Hilfe diese Geschichte
mit internationalen Beiträgen aufzuarbeiten, die als Grundlage für Übersetzungen in die deutsche, englische und italienische
Sprache dienen soll. Natürlich gilt dies auch umgekehrt von der deutschen Sprache …
Es ist eine Menge Arbeit bei diesem Projekt zu bewältigen. Wir laden jeden Interessierten an unserer Tätigkeit ein, ehrenamtlich
zu helfen. Über interessantes Material zu diesem Themenbereich, über Mithilfe bei der Projektarbeit, Kritik an einzelnen
Punkten, ja alles was die Qualität unseres Projektes fördert, würden wir uns sehr freuen.
Sie können unser Projekt hier kennen lernen, und sich bei Interesse ehrenamtlich an den Übersetzungen wie o.g. beteiligen.
Betrachten Sie diese Zeilen als Anregung zur Mitarbeit zur Bewahrung der Erinnerung an die Kriegsereignisse dieser Zeit.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, wenn ja bitte email:
webmaster@dalvolturnoacassino.it
Danke.
Übersetzungen in die deutsche von Elisabetta Di Tronchi und Klaus von Plato
Collaboration with us
Welcome!
DAL VOLTURNO A CASSINO is a website created with the main aim being to support the exchange of information between researchers
and people keen to learn more about events linked to the Battle of Cassino, and to meet other people interested in this
history.
The Battle of Cassino was fought by armies of several countries and there is considerable interest in the history and memories
of these events from these countries. For this reason it is our intention to translate articles into german, english and
francais also.
This is a very big task, and so we invite anyone interested who is available to do some translating (gratis, of course)
to contact us in order to work together on this initiative.
This invitation is in particular to Veterans, Arms Associations and all organizations and individuals working to keep alive
the memory of those events.
If you're available to help with this, please email:
webmaster@dalvolturnoacassino.it
Thanks.
Translated into english by Kay Scott
Collaborez avec nous
Bienvenu!
DAL VOLTURNO A CASSINO est un site web né avec l'objectif principal de favoriser l'échange d'informations entre les chercheurs
et/ou les simples passionnés des évènements liés à la bataille de Cassino et faire se rencontrer les personnes ayant un
intérêt pour ces évènements.
De nombreuses armées de divers pays ont combattu lors de la bataille de Cassino. La mémoire historique et l'intérêt pour
les faits survenus sont forts également auprès de ces nations. C'est pour cela que notre intention est de jeter les bases
d'une traduction des contenus en langues anglaise, allemande et française.
Le travail qui nous attend est énorme et par conséquent, nous invitons les passionnés qui sont disponibles à effectuer des
traductions (évidemment à titre gratuit) et à nous contacter pour nous connaître et collaborer ensemble à cette initiative.
Cette invitation est faite également aux Vétérans, aux Associations Militaires et à toutes les organisations qui coopèrent
pour maintenir présent le souvenir de ces évènements.
Pour communiquer votre disponibilité:
webmaster@dalvolturnoacassino.it
Merci.
Recensione (18 aprile 2006): Dal Volturno a Cassino. Occhi puntati sulla linea di fuoco che per otto mesi tagliò in due l'Italia fra il 1943 e il
1944. Leggi la recensione
History Channel Network
Membro (3 dicembre 2001)
"Welcome to the History Channel.com Network program! We're delighted to inform you that your application to the HistoryChannel.com Network
has been accepted." http://network.historychannel.com
History Television
Elencato nella sezione War & Conflicts (14 agosto 2001)
"Thank you for submitting your site to History Television's Ultimate History
Archive. Your site has been reviewed by History Television staff and has now
been added to the Archive in the Wars & Conflicts section." http://www.historytelevision.ca
In questo tentativo di illustrare gli eventi di cui sono appassionato ho ricevuto aiuto a vario titolo da diverse persone. E' grazie
soprattutto al loro aiuto, incoraggiamento e pazienza se DAL VOLTURNO A CASSINO è stato creato e continua a crescere; queste sono
sicuramente le migliori risorse.
Ringrazio quindi, per avermi aiutato e supportato o anche solamente ascoltato e sopportato, tutte queste persone:
mia Moglie, mio Fratello, i miei Genitori,
Ryszard Antolak,
Mauro Agostinetto,
Maurizio Balestrino,
Benedetto Bartolomeo,
Carmine Bartolomeo,
Ron Bereznicki,
Enrico Bortolotti,
Harry Bos,
Elisa Bozzi,
Sandro Busatti,
Alessandro Campagna,
Ivan Capo,
Ermanno Capuano,
Massimo Castelli,
Livio Cavallaro,
Giuliano Cenci,
Enzo Antonio Cicchino,
Damiano Cosimo,
Marco Antonio Crespino,
Ernesto Damiani,
Giulio de Alessandris,
Michele Del Becaro,
Luigi Decastro,
Stefano Di Meo,
Mario Di Silvestro,
Benedetto Di Mambro,
Alberto Esposito,
Claudia Fantini,
Paolo Farinosi,
Giuseppe Fienga,
Lodovico e Monica Ganda,
Dionisio Garcia,
Carlo Gentile,
Brian Girard,
Luigi Grimaldi,
Lutz Klinkhammer,
Frédéric Gros,
Daniele Guglielmi,
Hugo Hidalgo,
Costantino Jadecola,
Don Jones,
Giancarlo Ladi,
Giancarlo Langiano,
Erwin Leydekkers,
Antonio Lisi,
Erich Loych,
Mauro Lottici,
Saverio Malatesta,
Federico Marzollo,
Valentino Mattei,
Massimo Melli,
Roberto Molle,
Paolo Morawski,
Gianni Moro,
Fabio Mosca,
Alberto Notari,
Damiano Parravano,
Marco Pellegrinelli,
Emilio Pistilli,
Lee Richards,
Gianni Sarro,
Kay Scott,
Arthur Sekula,
Sauro Torrini,
Alberto Turinetti di Priero,
Cristiano Turriziani,
Alessandro Tuzza,
Luca Valente,
Tommaso Valentino,
Sandro Vazon Colla,
Irenio Vecchiati,
Claudio Vigna,
Greg Way,
Alan Wilson,
Maurizio Zambardi.
Un ringraziamento anche alle seguenti Istituzioni:
Comune di Piana di Monte Verna (Caserta), Repubblica Sociale Italiana - Antologia e documentazione in rete sulla Repubblica Sociale Italiana, Archivio
Storico dello Stato Maggiore dell'Esercito Italiano, Istituto Storico Germanico di Roma.
I dati sull'andamento del sito sono ottenuti con Google* Analytics.
Ogni report riassume i parametri principali del traffico sul sito per il periodo indicato:
Privacy & Cookies
DAL VOLTURNO A CASSINO è un sito internet che ha come scopo principale quello di raccogliere e divulgare informazioni relative sia, in particolare,
alla battaglia di Cassino sia a tutti quegli eventi meno noti, ma ad essa obbligatoriamente correlati, che temporalmente la precedono e la seguono.
Classe 1963, impiegato tecnico abita a 
I dati sull'andamento del sito sono ottenuti con Google* Analytics.